bất ly thân

Thân thiện

Chiếc nhẫn này là vật bất ly thân của bà tôi.

Definition

1. Adjective (used in set phrase):
   • Inseparable: Describes an object, item, or thing that one never parts with or is always kept on one's person. It implies a constant, essential attachment.

Usage Examples

• Adjective:
  • Chiếc điện thoại di động giờ đây là vật bất ly thân của nhiều người. (The mobile phone is now an inseparable object for many people.)
  • Anh ấy coi chiếc nhẫn đó là bảo vật bất ly thân. (He considers that ring an inseparable treasure.)

Advanced Usage

• The term is almost exclusively used in the fixed phrase "vật bất ly thân" (literally: "an inseparable object/thing"). It functions as a noun phrase where "bất ly thân" acts as an adjective modifying "vật" (thing/object).
  • Đối với một lập trình viên, máy tính xách tay là vật bất ly thân. (For a programmer, a laptop is an inseparable object.)

Variants and Related Words

• Không thể tách rời (adj): inseparable (a more general synonym, applicable to people, concepts, or objects).
  • Họ là những người bạn không thể tách rời. (They are inseparable friends.)

Synonyms

• Inseparable: incapable of being separated or parted.
• Constant companion: something always carried or present.

Related Idioms

• While "vật bất ly thân" is itself a set phrase, it is conceptually related to the idea of a "talisman" or a "security object" that one always keeps close.

Học thuật

1. Inseparable
   • vật bất ly thân
     an inseparable thing